Переводчики

[v_s_e_horosho]

Помните, какую ласковую кличку мне дала Соня некоторое время назад? Так вот, это были цветочки. Теперь у меня даже язык не поворачивается повторить то, что она радостно восклицает при виде меня. Ну ладно, скажу так и быть. Соня выучила слово "попа" (правда в ее исполнении это звучит скорее как "пупа", ну да не будем мелочными). Теперь она под хорошее настроение подбегает к ничего не подозревающей жертве (обычно ею почему-то оказываюсь я), несколько раз от души пошлепывает по означенной части тела и радостно восклицает: пупа, пупа! Пыталась таким же манером обзывать и папу, и дедушку, показывая для наглядности, какую конкретно часть тела имеет в виду, но они быстро пресекли безобразие. А я не могу - каждый раз ржу как ненормальная. То Титя, то Пупа. Что день грядущий мне готовит?!

Еще девочкин словарь обогатился несколькими словами, которые могу перевести окружающим только я. Например, сыр в ее исполнении - ись, кашка - ка'ка, но вот это (') идентифицирую только я. Дача у нее датя, оно же дядя, оно же дятя. Хрен поймешь, короче. Ну и жесты, жесты, мамадорогая. Отстраняющий взмах (так могла бы и королева Елизавета отсылать своих подданных прочь) с огрызком "'ди" означает, понятно дело, иди отсюда. Когда дедушка с бабушкой выходят нас провожать до лифта на лестничную площадку, Соню сильно возмущает, что они зря тут толкутся, ее кислород заедают, и она все их отсылает, отсылает прочь этим царственным жестом, повторяя все громче и громче при каждом взмахе, как для тупых: ди! диииии!!! ДИИИИИИИИ!!!!! Дедушка и бабушка, знамо дело, ржут в покатку, а ребенок расстраивается, что его не понимают.

Вместо "пока" говорит "капка" с ударением на последнем слоге. Как ни пытаемся показать, как надо правильно, кивает, соглашается, и снова "капка". Смешнее всего, когда перед уходом начинает махать и говорить "капка-капка", а мы все с серьезными мордами точно так же повторяем за ней. Уже так стали прощаться, кстати, даже без нее.

На даче прямо беда с этим гулянием. Холодно было, и каждый раз одевать на нее кучу одежек, чтобы десять минут померзнуть и метнуться бобриком обратно к камину - утомительно... И Соня, лениво сократив ее "гуга" до короткого "га" требовала прогулок. Мы умирали со смеху, как она на все лады повторяла это "га": и присядет, и в глаза заглянет, и погромче повторит (вдруг не услышали), и еще погромче повторит (вдруг тупые и не поняли), и ножкой притопнет, и покажет на дверь, и оббежит вокруг нас и снова повторит, и до двери добежит и постучит по ней... Приходилось прекращать дрыгать ножками со смеху и идти ребенка опять одевать на мороз. Лето, бля.

А на улице она очень быстро вкурила, при каких условиях мама быстро-быстро разворачивается и бежит к даче. Правильно, достаточно сказать слово "кака" и на вопрос "где" показать... ну вы поняли куда. После того, как я в десятый раз так сбегала, чтобы усадить ее на горшок, вконец озверела и плюнула: навалит в штаны и фиг с ней, сколько можно уже. Не навалила. То есть это была, так сказать, проверка связи, так я и думала.

Гараж дачный - это домик, в котором дедина машинка спит. Машинка у Сони "иииииии" (так же еще означает "поехали скорее"), а спящих она показывает, закатив глазки, склонив голову вбок, как поникший цветочек, и издавая носом эдакое хррррррр-хрррррррррр. Так после того, как она поняла, что мы наконец уяснили ее мысль, она полдня бегала за нами, склоняла головешку наподобие умирающего лебедя, издавала "ииииииииии" и тут же начинала хрюкать, и тыкала пальчиком в сторону гаража. Зашедшие случайные люди удивлялись нашей коммуникации, а мы делали вид, что ничего такого, так и общаемся, что поделать.

Бедному ребенку не хватает слов, чтобы выразить всю глубину своих могучих мыслительных процессов. Бедная, бедная. Она мычит, приседает, размахивает руками, издает всякие междометия и в конце концов отчаивается, а черствые окружающие веселятся вокруг: Соня, скажи "электрификация"? Соня брызжет слюной, издает какое-нибудь "экпфржшкфхрррррр" и сама обескураженно замолкает, пока черствые окружающие переспрашивают: как-как? мы не расслышали? экпфржшкфхрррррр??? Рассердившись, СОня машет на всех королевским жестом, изрекает "ддииии!" и уходит гордой походкой.

Вспомнила по случаю стих Левитанского, ужасно трогательный:

Дети, как жители иностранные
или пришельцы с других планет,
являются в мир, где предметы странные,
вещи, которым названья нет.

Еще им в диковину наши нравы.
И надо выучить все слова.
А эти звери!
А эти травы!
Ну, просто кружится голова!

И вот они ходят, пометки делая
и выговаривая с трудом:
- Это что у вас? - Это дерево.
- А это? - Птица. - А это? - Дом.

Но чем продолжительнее их странствие -
они ведь сюда не на пару дней -
они становятся все пристрастнее,
и нам становится все трудней.

Они ощупывают переборочки,
они заглянуть стараются за.
А мы их гиды,
их переводчики,
И не надо пыль им пускать в глаза!

Пускай они знают, что неподдельно,
а что только кажется золотым.
- Это что у вас? - Это дерево.
- А это? - Небо. - А это? - Дым.

Ю. Левитанский

Comments

[shumsk-80.livejournal.com]

Прочитала твой пост, смеясь во весь голос )))
У меня сложилось впечатление, что у Светика слов в обиходе побольше. И общаться все проще и проще, хотя и покатываясь периодически со смеху :)
Стихотворение замечательное!

[v-s-e-horosho.livejournal.com]

*жалобно*
у нас уже все ровесники сложносочиненными предложениями говорят! ну почти все :)

[liho.livejournal.com]

стих страшно трогательный, не знала такого.
Сонька МОЛОДЦА, ну про "попу" - это быстро пройдет, ты же знаешь, только не смейся над ней, не смейся.

[v-s-e-horosho.livejournal.com]

я не могу не смеяться, НЕ МОГУ! это выше моих сил.

[ingiuria.livejournal.com]

очень забавно))

а кир подходит , и делает всем по попе атата ))) и говорит то вслух))

[v-s-e-horosho.livejournal.com]

о! класс!!! надо ее "атата" научить еще до кучи!

[alexeikina.livejournal.com]

привет, пупа)))
ржачно до невозможности)))

меня этот стих трогает до слез почему-то..

[v-s-e-horosho.livejournal.com]

Ну уж ничуть не круче, чем привет титя :)))))) что-то дальше будет????

и меня почему-то растрогало необычайно. Не понимаю почему трогает, но просто обожаю его.

[irka-knopkina.livejournal.com]

наш Мишан на год старше Сони, а словарь примерно такой же.. :(

[v-s-e-horosho.livejournal.com]

у, бывает... жалко их. Так стремятся общаться - а никак :(

[follow-arzu.livejournal.com]

хахаха, Соня жжот! Я так понимаю, скоро перейдет на круглосуточное вещание:)))))

[v-s-e-horosho.livejournal.com]

помню, мы так ждали, когда же Семка наконец научится говорить - чтобы потом немедленно начать ждать, пока он наконец научится хоть иногда молчать :)

[ya-grafinya.livejournal.com]

Соня вообще-то большая молодец! :))) Главное, что она старается подражать!
А по поводу других деток, "говорящих на 5 языках"....
Знаете, дети НАСТОЛЬКО разные сначала!
Моя дочь в 2 года говорила просто шикарно (по-русски) и за 1,5 месяца вполне вразумительно наблатыкалась по-французски (жили во Франции).
Сын заговорил только в 3 (!!) года. До этого тоько мычал и тыкл пальцами. Зато очень выразительно. :))
А младшие двое (нам 1,8) - ну совсем пока чуть-чуть...
Самое смешное, что к 7 годам, они все говорят одинаково! :))))))))))))

[v-s-e-horosho.livejournal.com]

это точно, все точно так же, как с горшком и зубами: к школе все отращивают все зубы и точно умеют пользоваться горшком :) и разговаривать, ага:)

[molly-rabbit.livejournal.com]

молодцы! с нетерпением жду, когда Соня начнет свои действия понятно озвучивать:)))

[v-s-e-horosho.livejournal.com]

и я, и я жду!!!

[elenscalare.livejournal.com]

Ну вы веселитесь...как хорошо с маленьким ребенком...и умненьким...

[v-s-e-horosho.livejournal.com]

да-да, главное весело и не скучно!

[lokkum.livejournal.com]

очень люблю посты про то как она у вас растет ))

[v-s-e-horosho.livejournal.com]

спасибо :) надо бы чаще записывать, а то потом и не вспомнишь, да я все какую-то другую фигню пишу :)

[cloudberry-l.livejournal.com]

какой забавный период)))) с каждым днем все интереснее! наш товарищ пока только слогами ходит трындит в свое удовольствие, а иногда подойдети очень эмоционально что-то рассказывает с разными интонациями, но одним звуком "эээээ", машет руками при этом и показывает что-то)))) сплошной позитив)))

[v-s-e-horosho.livejournal.com]

да-да, "ээээээ" это тоже наше все!

[myakota.livejournal.com]

пупа) видишь, ребенок уже дорос до понимания того, что есть ласковое прозвище)


сейчас вот сяду писать про Миху псто - получицца почти полный плагиат, и "кака" вместо пока, и про то, что слов не хватает...

[v-s-e-horosho.livejournal.com]

балдею от этого твоего юзерпика :)

они в этом возрасте все такие потешные, и жалко их (глядя на безуспешные попытки общаться), и ржачно до невозможности :)

[taidula.livejournal.com]

бггг. ухохоталась)
я уже почти не помню как мои начали говорть, зато теперь их не заткнешь. уф! почему, да почему)))

[v-s-e-horosho.livejournal.com]

я совершенно, абсолютно уже не помню, как Семка начинал говорить. Помогло только посмотреть кассеты с домашним видео, кое-что припомнила. Забывается быстро и напрочь, и кажется потом, что они прямо с рождения были ходячие и говорящие. И умеющие читать и писать :)

[nata-blackcat.livejournal.com]

Ись ))))

[v-s-e-horosho.livejournal.com]

еще "пись" есть :)))

[sguirel.livejournal.com]

ого вы уже и электирификацию проходите :)))))))))))) нескоро мы вас догоним :)))
махание ручкой пупа :) - шикаааарно :)))))
а у нас пока только треснуть Аню и бежать докладывать маме что - аня ыыыыыыыы - типа плачет - иди мать успокаивай :)))))
почитала в коментах - что уже кто то деепричасными оборотами разговаривает - пошла посыпать голову пеплом

[v-s-e-horosho.livejournal.com]

треснуть Аню и бежать ыыыыыыыы - это замечательно, конечно, только Аню жааалко :((((((
мне сотрудница на работе сказала, что у ее сына в полтора года уже логоневроз был: настолько хорошо он с года разговаривал, что в полтора уже у него сбои начались!

[aridni.livejournal.com]

тьфу на вас, злодеев *ржет* электрификация! ыыыыыыы )))
я пыталась своего научить говорить "синхрофазатрон", но он только глаза выпучивает, даже повторять не пытается ))

[v-s-e-horosho.livejournal.com]

*ржет еще больше над синхрофазо... тфьу*

[oxykar.livejournal.com]

Громко хихикала :)
Ага, так смешно, когда они нам что-то пытаются объяснить, а мы - тупые - не понимаем. А они злятся, хмурятся, топают ножкой, повторяют всё громче и громче, а мы всё никак не поймём. Я вот уже несколько дней не могу понять, что такое фуфа (ударение - на у)...